伸延的地平线

日本自古以来一直受到中国悠久的历史和文化的显著影响。

但是，在当前信息全球化越来越普及的世界中，日本当代艺术家，仍然没有机会切身体会及深入了解中国当代社会的思想及体制。

期待通过此次在中国53美术馆的中日当代艺术家驻留项目，能获得更多的彼此接触机会并产生沸腾般的艺术呈现。

艺术是人类生存的重要方式之一，是行之于其先端的产物。 在全球有限的面积中，应允许多样的思想及各种表现形式的共存，并使之成熟，非常重要！ 

“伸延的地平线”，是一个没有边界的精神交流平台，差异中求共存， 两国艺术家展望当代及未来，彼此展示崭新的表现意欲，介入未来艺术视野，进一步增进之间的理解。

在此 ，给予此次展览大力支持的，主办此次展览的53美术馆，参展艺术家，以及各方面有关人士及单位，表示衷心的感谢！

拡張する地平

 　日本が日本として存在する為に、中国の悠久の歴史と文化は大きな影響を与えて来ました。 しかし私達日本人は、未だ世界のグローバル化と情報が行き交う現在に於いてさえ、中国という現実を身を以て体験する機会に恵まれておらず、そのシステムも思想もよく理解しているとは言えません。 その意味で今回の中国でのアーティスト　イン　レジデンスによる展覧会の試みは、多くの理解と沸き起こる表現を産み出すことでしょう。 

　芸術は人間が人間として生きる為の重要な方法であり、その先端を行くものです。限られた地球という領域の中で、多様な思想や表現が混じり合い熟成されることはとても重要です。 　「拡張する地平」とは、境界無き精神の交流を土台に、その表現の差異を認識しながら、両国のアーティストが現代の課題や未来に対し共通のキーワードを元にその表現の意図とビジョンを提示し合い理解を深めることを目標とします。 

　ここに、この展覧会を開催するにあたり多大なご協力を頂いた５３美術館、参加作家の皆さん、そして多くの関係者の方々に心よりお礼申し上げます。

The Expanding Horizon

The attributes that make Japan the country that it is today came about in part by a huge influence from the vast history and culture of China. However, even as the world has become globally connected and we are presently sharing and exchanging information, Japanese people have not had much opportunity to experience the actual reality of China, and we must say that we lack an understanding of the systems and ideology. With that in mind, a wide understanding and surge of expression should surely come forth from this challenge of the exhibition of the artist-in-residency in China.

Art serves as a crucial means for mankind’s existence, and should be at the forefront. From all regions of the world, it is essential that various ideas and expressions come together to bear fruit. The Expanding Horizon is based on a mentality of non-existing borders, by artists from both countries who, while recognizing their differences, will aim to approach the shared mutual keywords of both contemporary and future times, and strive to promote understanding through the expressions and visions of the exhibition. 

The tremendous efforts in order to hold this exhibition are deeply appreciated, including the cooperation of 53 Art Museum, the participating artists, and the support of so many others.